您当前的位置:首页 > 文艺 > 空也静汉英双语诗集《轮回》序之三

与诗为伴
◎ 傅彤 文 / 赵宜忠 译
我与魏彦烈相处甚久,从当初激情洋溢的青年一起走到温和低调的中年。
我俩都曾在青铜峡当兵,我是老兵新干部,他是新兵老干部。在一个办公室面对面坐了几年,他写材料,我也写材料,经常熬灯点油,煞是憔悴,做着从写材料到念材料的梦想。后来,又狗撵兔似地在甘肃天水、酒泉和青海工作,一晃就是三十多年,最后,他从大校退休,我从大校转业。
我俩都是从关中道走出去的“愣娃”,都喜欢吃面条。说话办事直来直去,从不拐弯抹角,有着关中汉子的耿直与率真,活得坦然而实在。
他很勤快,也很专注,写东西时鼻子上都要渗出一串汗珠儿,紧跟着像母鸡下蛋似的,东西就出来了,而且高产的惊人。几年功夫,就出了几本诗集,手头还积攒了一些存货,获了不少奖项,
戴上诗人的桂冠。有时看他越来越忙,便心生羡慕嫉妒恨,当然,这种泛醋是幸福的,有个朋友当诗人咱脸上也有光。
真人不说假话,起初,我对他的诗是不够看好的,他赠我的诗集也不知了去向。这一点,有些不尊重他。那时我认为,他的诗有点浅有点浮有点白,像老太太拉家常一样随意,所以就没放
在心上,总觉得他只是把写诗当作小孩过家家,玩玩而已。在这个诗被埋汰的生态中,像我一样浮躁的人比比皆是!突然有一天,我漫步至海西海子诗歌陈列馆,才对诗歌有了新的认识和理解,我把海子的诗集读了一遍又一遍,就想起了他。
于是,我又翻出他的诗集,从头开始细咀慢嚼,这一读,才发现这人其实很厉害,三言两语间,就把人性中的喜怒哀乐表现的淋漓尽致。他的诗,一是角度好,善于从别人忽视了的角度切入,
抒发真情实感;二是意象好,几个常见的动作描写,就展现出别人用千言万语尚不能描绘出的情绪;三是技巧好,看似平铺直叙的简单描述,却能把读者拽进诗意的境地。
经过几年摸爬滚打,他最终走出了一条属于自已的路,尽管泥泞,但芳香四溢。这本诗集会成为我的枕边书,将陪我很久很久!
2019年6月 古城长安
Preface
Partnering with Poetry
◎ By FU Tong / Translated by ZHAO Yizhong
I have known Mr. WEI Yanlie for a long time, from the passionate
years of youth to the gentle and low-key middle age.
We both served in the army in Qingtongxia. I was a veteran but a
new cadre, while he was a new recruit who had worked as a cadre in the
civic service. We shared an office and sat facing each other for several
years. He worked as a scrivener, and so did I, often burning the midnight
oil and our youth, dreaming of a leap from drafting the documents
to reading them. Later, chasing our own tails, we worked in Tianshui,
Jiuquan of Gansu Province, and Qinghai province as well. In a flash, more
than thirty years passed. Finally, both of us leaving the army as senior
colonels, he retired, and I moved on to civilian work.
We were both "rash boys" out from the Guanzhong area (mid
Shaanxi Province), and love noodles. Like most guys from that area guys
from that area–honest and frank–we speak and act straight, never beat
around the bush, and enjoy a calm and down-to-earth life.
He was diligent and dedicated. Beads of sweat oozed from his nose
when he wrote, and before long, like a hen laying eggs, pages after pages
would be delivered. It is amazing how he manages to be so prolific.
Within several years, a few collections of poems were published, with still
more poems left in stock. With many prizes won for his poems, he was
crowned as poet. Sometimes, seeing him getting busier, I was envious of
him. Of course, this is the happy kind of envy, for I felt honored, after all,
to have a poet as a friend.
A real man tells no lies. At first, I did not think much of his poems.
The poem collections he gave me were nowhere to be found. A little
disrespectful, I admit. At the time, I thought his poems were somewhat
shallow, superficial, and colloquial, too casual like an old lady's chitchats
about family trivial. I did not take them seriously, as I always felt that his
poem writing was a child play, just for fun and nothing more. I am afraid
in the general milieu where poetry is mocked, I am not the only one who
is so flighty.
One day, an unexpected visit to Haizi Poetry Gallery in Haixi reset
my understanding of poetry. Coming back, I opened Haizi's poetry
collection and read a few times. I remembered Yanlie. I dug out his
collections and started chewing through the lines. I suddenly realized he
had such a powerful pen -- in a few lines, he could depict succinctly the
joys, angers, sorrows, and happiness of humanity. What I enjoy most of
his poems are the unique angles, often neglected by others, from which he
looks at things, to express genuine feelings. The images in his poems are
exceptional; a few ordinary gestures under his pen can illustrate the mood
that others would not be able to capture even with a thousand words.
Last, his techniques. What appears to be common and simple could lead
the readers to the world of poetry.
After several years of hard work, he has forged his own course and
style, though muddy, fragrant, nevertheless. This collection will stay by
my pillow and will accompany me for a long time!
June 2019, Xi'an


傅彤,陕西岐山县人,中国军事影视题材评论协会会员,曾从军三十余载,现转业地方工作,闲暇之余喜欢写作,先后在《人民日报》、《中国青年报》、《解放军报》、《采风》、《西北军事文学》、《大昆仑》等报刊发表作品300余篇。
赵宜忠 1966 年毕业于齐齐哈尔大学英文专业,后又在黑龙江大学和北京二外进修两年。曾任河北省邯郸市人民政府外办副主任,市译协副主席,省译协理事,市旅游局总经理,一直从事翻译工作。曾任美国 L&A 水处理公司驻大庆化肥厂总代表的首席翻译,也曾出任部委级领导,省市领导的翻译多次出访美国,加拿大 , 日本,苏联,瑞士,德国等欧洲国家,现居捷克首都布
拉格。喜欢翻译古诗 , 曾译古诗五百余首,多首莎翁等诗篇以及多篇现代诗歌 , 如阿紫的《翻阅阳光》《锦绣》闰龙的《我是雪花》,叶舟的《祖国在上》,玉扣子出版的《我住在鼹鼠的故乡》的英文翻译等。


