欢迎来到新时代文艺诗词网!

设为首页收藏本站

您当前的位置:首页 > 文艺 > 空也静汉英双语诗集《轮回》序之一

空也静汉英双语诗集《轮回》序之一

发布时间:2020年03月30日 来源:新时代文艺诗词网


121.jpg


诗意人生


◎ 张智中


在过去的十年里,魏彦烈先生醉心于诗歌创作,竟写出 3,000多首,几乎每天一首,这正如爱酒者每天小酌,不温不火,恰陶性情。其人生,好不诗意!这部诗集,是诗人从其大量作品中,精选 212 首,由国内外 25 名译诗爱好者翻译成英文,汉英对照出版,以飨读者。


这 212 首诗歌,均为短诗。在当代繁忙的生活里,一般人很难有闲暇有耐心来读长篇诗作,除非是“专业读者”。因此,诗

人选择短诗创作的路径,无疑是赢得广大读者的明智选择。当然,写短诗的人多了,赢得广泛读者的,却是少数。那么,魏彦烈先生的诗作,何以取胜呢?我觉得,主要仗其四点:


首先,语言新颖洗练。一首诗,往往只有五十个左右的汉字,浓缩的语言,却有着巨大的张力。例如:“一朵搂住一朵 / 一片抱紧一片 / 仿佛涨潮的大海 / 一个浪接着一个浪 / 堆向远方”。如此《梨花》,何其令人耳目一新!一读,而难忘。把花朵比作海洋,并非新颖,但是,诗人选择“搂”“抱”二字,便拟人而生动起来。


第二,继承古诗传统。在这部诗集里,随处可见唐诗宋词的影像。例如,“鸟的叫声 / 藏在终南山的背后 / 一朵桃花 / 占尽二月的风头”(《初春》)“终南山”与“桃花”,直令人想起唐诗。这里的“二月”,也该是唐诗里阴历的“二月”,而非当代阳历的二月,因此,英译采用“三月”(March)。再如,“携一抹淡红 / 从唐诗宋词里探出头来”(《杏花》),这里,诗人直言唐诗宋词,其对于古典诗词的怜爱之心,昭然若揭。第三,视角独辟蹊径。平常的事物,若以不平常之视角或眼光来看,将呈现出一派异样的崭新状貌。例如,“从村口抽出的小路 / 仿佛二胡上脱落的一根弦 / 被风拉出绵长的忧伤”(《离别》)将小路比喻成二胡之弦,忧伤之音总是难免。离别之诗多矣,如此翻新手法写离别,却是首次。好诗,往往在于创新。


第四,意象丰盈饱满。因为诗人视角独特,手法新颖,所以常营造出鲜明而饱满的意象。例如,“或阴或晴 / 总跟在太阳屁

股后边溜 / 挺直的腰杆 / 扛不起 / 越来越重的孤独 / 低下头 / 却找不见自己的路”(《向日葵》)这样一只迷茫的向日葵,令人读后难忘,久久回味沉思。


总之,欲在几十个汉字里,完成丰盈的诗意,带给读者充沛的审美感受,无疑是一件极富挑战性的工作。魏彦烈先生接受了

这一挑战,并取得成功。他将人生中的诗意,成功地传达给了读者。


为此,我们祝贺他,热烈地!


2019 年 8 月 8 日


天津译诗斋




Life with Poetry


◎ By ZHANG Zhizhong


In the past ten years, Mr. Wei Yanlie abandons himself to poetry

writing and, up to now, has produced over 3,000 poems, which means

almost one piece per day — this is like sipping wine from day to day to

enjoy a life of ease and leisure, so much so that we can say that his life is

a life with poetry. How cool! This poetry collection of Chinese-English

edition contains 212 poems, which are chosen by the poet and translated

into English by 25 domestic and international poetry translators.

All the 212 poems are short pieces. In the hustle and bustle of

contemporary life, people usually do not have time and patience to

read long poems, except some “professional readers”. Therefore, it

is advisable for the poet to create short poems to cater to the readers. Of

course, there are a host of writers of short poems, but only a few of them

have won the favor of their readers. Then, why Mr. Wei excels in his short

poem composition? There are, I believe, mainly four reasons behind it.

Firstly, the language is novel and compact. Each poem in the

collection contains about 50 Chinese characters, and there is a great

tension in the condensed language. For example, “A blossom hugging

another / A cluster upon another cluster / Like the sea with rising tides /

A wave after another wave / Piling into the distance”. Such Pear Flowers

simply bring a fresh image to the reader, and leave an unforgettable

impression on the readers. It is not original to compare flowers to the

sea, but when the poet chooses the word “hugging”, metaphor and

vividness prevail.

Secondly, the poet inherits the tradition of ancient poetry. In

this poetry collection, here and there we see the trace and influence

of classical ancient Chinese poems. For example, “Birds' twitters /

Hidden behind Zhongnan Mountain / A peach blossom / Monopolizes

the wind of March” (Early Spring). “Zhongnan Mountain” and

“peach blossom”, as images commonly appearing in ancient poems,

are suggestive of Tang poetry. Here, “二月”, literally February, means

lunar calendar in ancient China, instead of the current solar calendar,

hence March is adopted in the English version, instead of February.

Again, “With a touch of light red / Appear from Tang poetry and Song

ci-form poetry” (Apricot Flowers). Here, the poet directly alludes to

Tang poetry and Song ci-form poetry, thus exposing his ardent love for

ancient Chinese poetry.

Thirdly, the visual angle is extraordinary. Common things, if

examined from an uncommon visual angle, a new aspect will show itself.

For example, “The road extracted from the gateway of the village / Like

a string which drops off from a two-stringed Chinese fiddle / Lingering

sorrow is played in the wind” (Leave-taking). When the poet compares

the road to a string, a traditional Chinese musical instrument to express

sorrowful feelings, the notes of sorrow are unavoidable. Poems of

sorrowful parting abound, but this is a piece with a novel technique. A

good poem cannot dispense with originality.

Fourthly, the images are rich and full. Owing to his extraordinary

visual angle and novel technique, the poet often creates vivid and full

images. For example, “Sunny or shady / The sunflower always follows

the sun / Its straight stem / Fails to carry / Its growing solitude / When it Preface

lowers its head / It fails to find its own road” (The Sunflower). Such a

perplexed sunflower, after reading, is unforgettable and lingering in taste

and aftertaste.

In brief, it is a great challenge to compose a good poem with

dozens of Chinese characters and subject the reader through an aesthetic

experience. And Wei Yanlie, as a poet of strength and tour de force, has

been successful in the challenge. He has successfully conveyed the poetry

in his life to his readers. Hence our congratulation to him, warmly!


August 8, 2019




张智中 天津师范大学翻译研究所所长、外国语学院教授。兼任中央文献翻译研究基地兼职研究员,《世界诗人》季刊客座总编。出版编、译、著 80 余部,发表学术论文 100 余篇。2018 年,专著《汉诗英译美学研究》获天津市第十五届社会科学优秀成果三等奖。译诗观:但为传神,不拘其形,散文笔法,诗意内容;将汉诗英译提高到英诗的高度。




主编微信.jpg




文末广告后缀免费出书图片 - 副本.jpg




121.jpg